1
00:00:13,975 --> 00:00:16,811
Hemos quitado una bala de la cabeza.
2
00:00:16,978 --> 00:00:18,771
- ¿Estará bien?
- Ahora está estable.
3
00:00:18,938 --> 00:00:22,900
Voy a escribir la historia de Lisbeth.
y publicarlo en el próximo número.
4
00:00:23,067 --> 00:00:25,069
Voy a pedirte un favor.
5
00:00:26,070 --> 00:00:28,364
¿Entonces Lisbeth Salander podría ser inocente?
6
00:00:28,531 --> 00:00:30,074
Está todo aquí.
7
00:00:30,241 --> 00:00:34,495
El informe de Björck ha sido robado dos veces.
No es una coincidencia.
8
00:00:34,662 --> 00:00:36,956
Están cubriendo sus huellas.
Es serio.
9
00:00:37,123 --> 00:00:39,458
Tu apartamento tendrá micrófonos ahora, Micke.
10
00:00:39,625 --> 00:00:42,378
- ¿Y ahora qué?
- Tengo un viejo amigo...
11
00:00:42,545 --> 00:00:44,338
Torsten Edklinth,
Defensa Constitucional.
12
00:00:44,505 --> 00:00:46,716
Podríamos contratar a Mikael como consultor.
13
00:00:46,882 --> 00:00:49,760
Los responsables serán castigados.
14
00:00:49,927 --> 00:00:52,513
¡Niederman pagará por esto!
15
00:00:52,680 --> 00:00:55,683
- ¡Te destruiré!
- ¡No vas a hacer nada!
16
00:00:55,850 --> 00:01:01,397
Nuestro deber es tomar las decisiones.
nadie más tiene las agallas para hacerlo.
17
00:01:01,564 --> 00:01:05,693
Creo que Clinton es capaz de cualquier cosa.
18
00:01:05,860 --> 00:01:07,486
Björck y Zalachenko están muertos.
19
00:01:07,653 --> 00:01:11,282
Antes de morir, Gullberg intentó conseguir
a Lisbeth. Debe haber un vínculo.
20
00:01:11,449 --> 00:01:14,410
Micke cree que lo intentarán.
tenerte comprometido de nuevo,
21
00:01:14,577 --> 00:01:15,745
Entonces necesitas un abogado.
22
00:01:15,911 --> 00:01:20,416
tengo que verla para evaluarla
con respecto al próximo juicio.
23
00:01:20,583 --> 00:01:24,629
El Dr. Teleborian estuvo aquí. no puedo seguir
usando tu condición para mantenerlos a raya.
24
00:01:24,795 --> 00:01:26,714
¿Te desperté?
25
00:02:55,261 --> 00:02:57,805
LA CHICA QUE PATEÓ
EL NIDO DE LOS AVISPORES
26
00:03:02,351 --> 00:03:03,686
PARTE 6
27
00:03:03,853 --> 00:03:08,274
- No me importa si tienes una orden judicial.
- Sólo estamos haciendo nuestro trabajo.
28
00:03:08,441 --> 00:03:12,570
- Podríamos hablar las cosas.
- ¿Y de qué hablaremos?
29
00:03:13,696 --> 00:03:15,614
¡Esa puerta debe mantenerse cerrada!
30
00:03:21,412 --> 00:03:23,038
¿Qué...?
31
00:03:24,623 --> 00:03:28,502
Me dejaron entrar.
No estabas aquí cuando llegamos.
32
00:03:28,669 --> 00:03:30,963
Sal de aquí.
33
00:03:45,019 --> 00:03:47,938
Bueno, él tenía
una orden del fiscal.
34
00:03:56,739 --> 00:03:58,365
¡Lisbeth!
35
00:03:58,532 --> 00:04:00,701
¡Lisbeth!
36
00:04:01,869 --> 00:04:04,330
Mírame. ¿Qué hizo?
37
00:04:04,497 --> 00:04:07,917
Era el guardia. No volverá a suceder.
Prometo.
38
00:04:08,083 --> 00:04:10,294
Te lo prometo.
39
00:04:29,730 --> 00:04:31,357
Hecho.
40
00:04:33,442 --> 00:04:37,363
- No olvides ocuparte de su coche.
- Ningún problema.
41
00:05:00,177 --> 00:05:04,974
Esperamos allí durante una hora.
pensando que se había equivocado de hora.
42
00:05:05,140 --> 00:05:08,102
- Pero nunca apareció.
- Eso es extraño.
43
00:05:08,269 --> 00:05:11,647
Si tenemos suerte, te volverá a llamar.
Si lo hace, debe llamarnos de inmediato.
44
00:05:11,814 --> 00:05:13,148
Por supuesto.
45
00:05:14,275 --> 00:05:17,444
- ¿A quién le toca hoy?
- Malin, ¿no?
46
00:05:17,611 --> 00:05:18,863
DE ACUERDO.
47
00:05:19,029 --> 00:05:22,491
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola. ¿Está bien el sushi?
48
00:05:22,658 --> 00:05:26,453
No sushi. Tomaré pollo teriyaki.
49
00:05:26,620 --> 00:05:30,124
- ¿Te traigo algo, Micke?
- No, no tengo tiempo.
50
00:05:30,291 --> 00:05:33,085
DEJASTE UNA LUZ ENCENDIDA Anoche.
¿TIENES MIEDO A LA OSCURIDAD?
51
00:05:33,252 --> 00:05:35,588
PUEDO VERTE.
¿TE PREGUNTAS QUÉ QUIERO?
52
00:05:35,754 --> 00:05:38,799
¿Puedo cambiar las baterías con ustedes?
El mío está muerto.
53
00:05:38,966 --> 00:05:40,801
De todos modos, encontré una foto de él...
54
00:05:40,968 --> 00:05:44,805
Micke... Mira.
55
00:05:47,892 --> 00:05:50,811
Otro correo anónimo.
Creo que es la misma persona.
56
00:05:50,978 --> 00:05:55,274
- ¿Has tenido muchos?
- A mí también me dieron uno la semana pasada.
57
00:05:55,441 --> 00:05:59,069
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- No lo tomé en serio.
58
00:05:59,236 --> 00:06:01,697
A ver si mañana tengo tiempo.
59
00:06:01,864 --> 00:06:04,074
- Fue teriyaki, ¿no?
- Sí.
60
00:06:04,241 --> 00:06:07,369
No se lo digas a los demás todavía.
Podemos discutirlo más tarde.
61
00:06:07,536 --> 00:06:10,122
- ¿Puedo tomar esto?
- Seguro.
62
00:06:13,208 --> 00:06:18,130
- ¿Quieres ocho piezas?
- No tengo tanta hambre. Me saltaré el almuerzo.
63
00:06:19,506 --> 00:06:23,636
Estaba atado a la cama.
Mi habitación estaba a oscuras.
64
00:06:23,802 --> 00:06:27,932
Peter Teleborian estaba parado allí,
mirándome. Olía a loción para después del afeitado.
65
00:06:28,098 --> 00:06:30,893
Odiaba su olor.
66
00:06:31,060 --> 00:06:33,938
Me preguntó si podía hacerme feliz.
en mi cumpleaños.
67
00:06:34,104 --> 00:06:36,398
Odiaba su voz.
68
00:06:36,565 --> 00:06:38,525
Odiaba sus manos.
69
00:06:38,692 --> 00:06:42,404
Esa fue la noche que cumplí 13...
70
00:06:45,491 --> 00:06:48,786
- ¿El informe de Teleborian?
- Un borrador.
71
00:06:48,953 --> 00:06:51,455
Necesitará algo de trabajo
pero se ve bien.
72
00:06:55,876 --> 00:06:57,670
Nos hemos topado con un problema.
73
00:06:59,964 --> 00:07:02,633
Al parecer, Wadensjöö ha desaparecido.
74
00:07:03,717 --> 00:07:08,305
- ¿Desaparecido?
- Su esposa lo denunció ayer.
75
00:07:08,472 --> 00:07:12,434
Lo vio por última vez el viernes por la mañana.
76
00:07:14,019 --> 00:07:18,691
Tal vez abandonó los estudios y ahora está
derramando los frijoles en alguna parte.
77
00:07:18,857 --> 00:07:23,278
- ¿Bertil realmente haría eso?
- No. Bertil siempre ha sido leal.
78
00:07:26,115 --> 00:07:30,577
Bueno, no me gusta nada.
79
00:07:50,305 --> 00:07:52,683
- Plaga, ¿qué pasa?
- Tenemos un problema.
80
00:07:52,850 --> 00:07:56,687
- ¿Qué?
- He rastreado la computadora de Teleborian.
81
00:07:56,854 --> 00:07:58,939
- No hay nada allí.
- ¿Nada?
82
00:07:59,106 --> 00:08:01,775
Nada relacionado con usted o el juicio.
83
00:08:01,942 --> 00:08:05,320
Lo único de interés
podrían ser dos correos electrónicos de...
84
00:08:05,487 --> 00:08:08,532
Jonás en Hotmail.
85
00:08:09,575 --> 00:08:15,497
"PR 1 listo la próxima semana".
Con fecha 20 de septiembre.
86
00:08:15,664 --> 00:08:20,919
El otro es igual de breve.
"PR 2 listo mañana."
87
00:08:21,086 --> 00:08:26,133
"PR"... "Informe Psiquiátrico", ¿tal vez?
88
00:08:26,300 --> 00:08:28,635
Sí, podría ser.
89
00:08:29,762 --> 00:08:31,847
- ¿Sin archivos?
- No.
90
00:08:32,014 --> 00:08:35,225
Si ha enviado algo,
No fue desde la computadora de su trabajo.
91
00:08:35,392 --> 00:08:39,521
Apuesto a que tiene una computadora portátil.
con banda ancha móvil.
92
00:08:39,688 --> 00:08:43,734
- Podría ser difícil hackearlo.
- Pero no imposible.
93
00:08:44,777 --> 00:08:47,029
Dada la oportunidad adecuada,
todo es posible.
94
00:08:48,030 --> 00:08:50,824
- Estaré atento a su buzón.
- Haz eso. Bien.
95
00:08:52,409 --> 00:08:54,745
Escucha, no llames.
96
00:08:54,912 --> 00:08:57,581
- Envíame un mensaje de texto o correo electrónico.
- Está bien. Adiós.
97
00:08:58,624 --> 00:09:00,042
Mierda.
98
00:09:00,209 --> 00:09:04,838
El juicio está fijado para el miércoles 13.
y la emisión debe estar lista para entonces.
99
00:09:05,005 --> 00:09:09,802
- Debemos ir a imprimir la semana anterior.
- No veo cómo podemos balancearlo.
100
00:09:09,968 --> 00:09:11,512
Todos tendremos que colaborar.
101
00:09:12,638 --> 00:09:19,728
Tú y Malin hacen un fondo.
en Teleborian y St Stefan's.
102
00:09:19,895 --> 00:09:22,106
Quiero unas 30 páginas. ¿Está bien?
103
00:09:22,272 --> 00:09:24,316
- Está bien, supongo.
- Bien.
104
00:09:27,027 --> 00:09:31,281
Bueno... hay algo más.
105
00:09:34,743 --> 00:09:40,165
He recibido dos correos electrónicos amenazantes.
esta semana.
106
00:09:40,332 --> 00:09:43,168
Pensamos que deberías saberlo.
107
00:09:43,877 --> 00:09:45,879
¿Correos electrónicos amenazantes?
108
00:09:50,509 --> 00:09:54,429
Cristo. ¿Qué bastardo haría esto?
109
00:09:54,596 --> 00:09:57,057
- ¿Lo hemos informado?
- No, no.
110
00:09:57,224 --> 00:09:59,226
No quiero que la policía se involucre.
Aún no.
111
00:09:59,393 --> 00:10:01,061
Esta es una amenaza seria.
112
00:10:02,104 --> 00:10:07,776
Se que es serio, pero no quiero
la policía dando vueltas.
113
00:10:07,943 --> 00:10:12,406
- ¿Entonces deberíamos ignorarlo?
- ¡Maldita sea, eso no es lo que estoy diciendo!
114
00:10:12,573 --> 00:10:15,159
- ¡Lo solucionaré a mi manera!
- ¿Y de qué manera es esa?
115
00:10:15,325 --> 00:10:19,830
La policía no hará nada.
¡Y tú también lo sabes!
116
00:10:19,997 --> 00:10:23,500
¡Por el amor de Dios, basta!
117
00:10:24,710 --> 00:10:28,839
Si no consigo más, entonces hay
no se ha hecho ningún daño. ¿Bien? Dejémoslo.
118
00:10:31,884 --> 00:10:34,136
30 páginas.
119
00:10:34,303 --> 00:10:36,388
- ¿Una taza de café?
- Por favor.
120
00:10:43,437 --> 00:10:44,938
Lo siento, pero tengo que correr. Adiós.
121
00:11:10,964 --> 00:11:12,925
- Soy yo.
- ¿Por qué llamas?
122
00:11:13,091 --> 00:11:16,970
Encuentro de Teleborian con Jonas
en la Estación Central a las cuatro.
123
00:11:17,137 --> 00:11:19,806
- ¿Qué hora es ahora?
- Casi las 3:30.
124
00:11:19,973 --> 00:11:21,600
¡Mierda!
125
00:11:23,894 --> 00:11:26,647
Hola. Es hora de algunos análisis de sangre.
126
00:11:26,813 --> 00:11:29,024
Sólo necesito ir al baño.
127
00:11:53,090 --> 00:11:56,510
- Cristo.
- Estoy en las escaleras.
128
00:11:56,677 --> 00:12:00,389
Te veo. Estoy justo debajo.
129
00:12:03,809 --> 00:12:08,563
Puedo ver a Teleborian. cristo,
acércate más. Me quedaré aquí arriba.
130
00:12:08,730 --> 00:12:10,691
DE ACUERDO. Sí.
131
00:12:10,857 --> 00:12:13,819
Pronto deberías poder verlo,
abrigo negro.
132
00:12:15,404 --> 00:12:17,739
Lo veo. Él está ahí esperando.
133
00:12:17,906 --> 00:12:23,370
- Sólo míralo. No te acerques demasiado.
- Relájate. Puedo manejarlo.
134
00:12:23,537 --> 00:12:30,252
Alguien viene. Debe ser Jonás.
Abrigo gris, de mediana edad.
135
00:12:30,419 --> 00:12:32,629
Esperar. Se están yendo.
¿Debería seguirlos?
136
00:12:32,796 --> 00:12:34,756
¡Vaya! ¡Vaya!
137
00:12:34,923 --> 00:12:38,343
- ¡Se dirigen a la calle!
- ¡Síguelos!
138
00:12:46,685 --> 00:12:47,728
Mónica hablando.
139
00:12:47,894 --> 00:12:51,440
Aquí Mikel. reunión de teleborian
un posible miembro de la Sección.
140
00:12:51,606 --> 00:12:53,275
- ¿Qué? ¿Ahora?
- Sí.
141
00:12:53,442 --> 00:12:57,362
- ¿Paradero?
- En Vasagatan. ¿Podrás hacerlo?
142
00:12:57,529 --> 00:12:59,614
Está bien. Estoy en camino.
143
00:13:19,134 --> 00:13:20,969
- Hola.
- Hola.
144
00:13:47,329 --> 00:13:50,624
-Mikael.
- Se van.
145
00:13:50,791 --> 00:13:52,959
Sigue a Teleborian.
Seguiremos al otro tipo.
146
00:13:53,126 --> 00:13:54,711
Está bien, lo haré.
147
00:14:02,219 --> 00:14:04,763
Es Mónica.
Necesito comprobar una matrícula.
148
00:14:05,222 --> 00:14:05,972
Entendido.
149
00:14:22,364 --> 00:14:26,993
Teleborian sale de una reunión
con Jonás Sandberg
150
00:14:27,160 --> 00:14:30,288
a una reunión en la comisaría.
151
00:14:32,416 --> 00:14:33,667
¿Con quién?
152
00:14:33,834 --> 00:14:40,966
Veamos, ahora. Este es Jonás Sandberg.
Se unió a Contraespionaje en 1998.
153
00:14:41,133 --> 00:14:45,011
En 2001 le asignaron un destino secreto en el extranjero.
154
00:14:46,471 --> 00:14:49,099
Nuestros registros dicen
él está en la embajada en Madrid,
155
00:14:49,266 --> 00:14:51,017
pero no han oído hablar de él.
156
00:14:51,184 --> 00:14:53,311
- Como Mårtensson.
- Sí.
157
00:14:53,478 --> 00:14:56,565
Transferido a un lugar
donde él no existe.
158
00:14:56,731 --> 00:15:00,527
Único jefe de división,
Albert Schenke, puede encargarlo.
159
00:15:00,694 --> 00:15:06,074
Este es el edificio de la Sección. una vivienda
cooperativa. Seis plantas, 23 apartamentos.
160
00:15:06,241 --> 00:15:11,037
He realizado controles sobre los residentes,
pero no sobresale nada.
161
00:15:12,080 --> 00:15:16,543
- Excepto esto... el ático.
- Veo.
162
00:15:16,710 --> 00:15:20,088
Doce habitaciones.
Propiedad de una empresa llamada Bellona.
163
00:15:20,255 --> 00:15:23,383
- Los propietarios viven en el extranjero.
- ¿Podemos instalar una cámara?
164
00:15:23,550 --> 00:15:29,556
- Si conseguimos un permiso.
- Lo arreglaré si me traes una tetera.
165
00:15:30,807 --> 00:15:33,351
Olvídalo,
A ver si tengo uno en casa.
166
00:15:34,269 --> 00:15:35,437
AUTOBIOGRAFÍA
ADJUNTO
167
00:15:41,193 --> 00:15:43,445
- Hola.
- Hola.
168
00:15:46,156 --> 00:15:48,366
- ¿Estás ocupado?
- Sí.
169
00:15:48,533 --> 00:15:50,577
- Volveré más tarde.
- Ya casi termino.
170
00:16:02,714 --> 00:16:06,343
solo queria advertirte
que la policía estará aquí mañana.
171
00:16:08,053 --> 00:16:09,429
DE ACUERDO.
172
00:16:09,596 --> 00:16:14,768
Probablemente podría detenerlos
unos días más.
173
00:16:14,935 --> 00:16:18,355
- Pero mis compañeros se preguntarían.
- No.
174
00:16:19,564 --> 00:16:21,483
- ¿Seguro?
- Sí.
175
00:16:23,735 --> 00:16:26,696
No pareces tan preocupado.
176
00:16:26,863 --> 00:16:28,240
No.
177
00:16:31,535 --> 00:16:33,828
Tengo un regalo para ti.
178
00:16:34,955 --> 00:16:36,831
¿Por qué?
179
00:16:38,583 --> 00:16:43,588
Eres uno de los más entretenidos.
pacientes que he tenido en mucho tiempo.
180
00:16:47,592 --> 00:16:52,389
Si te aburres en tu celda...
Es lo último en investigación del ADN.
181
00:16:59,104 --> 00:17:02,232
- Tu móvil...
- En la caja de chocolates.
182
00:17:43,732 --> 00:17:47,402
Teleborian estará escribiendo
informe de un perito.
183
00:17:47,569 --> 00:17:52,240
En él, afirmará
que necesitas seccionar.
184
00:17:53,617 --> 00:17:56,745
Es lo que quiere la fiscalía.
entonces eso es de esperarse.
185
00:17:56,911 --> 00:18:02,667
Así que debemos traer a nuestro propio experto para
presentar un informe independiente sobre usted.
186
00:18:05,712 --> 00:18:08,214
Es por tu propio bien, Lisbeth.
187
00:18:09,257 --> 00:18:13,345
No hablaré con ningún psiquiatra.
Ya te lo dije.
188
00:18:24,981 --> 00:18:27,067
Espero que encajen.
189
00:18:30,820 --> 00:18:34,407
Sólo te estás lastimando a ti mismo
con esta actitud.
190
00:18:38,828 --> 00:18:41,081
Lisbeth, vamos.
191
00:19:21,121 --> 00:19:25,208
- ¡Apártate! ¡Fuera del camino!
- ¿Lisbeth Salander...?
192
00:19:25,375 --> 00:19:28,878
- ¿Salander?
- ¡Mover!
193
00:19:29,045 --> 00:19:31,923
¿Algún comentario? ¿Lisbeth?
194
00:19:43,351 --> 00:19:47,272
Lisbeth Salander, sospechosa de asesinato
fue transferido hoy
195
00:19:47,439 --> 00:19:52,902
del hospital de Gotemburgo
a un centro de detención preventiva en Estocolmo.
196
00:19:53,069 --> 00:19:59,576
Según el fiscal, el juicio
está programado para abrir el 6 de noviembre.
197
00:19:59,743 --> 00:20:04,622
Salander está acusado
con el intento de asesinato
198
00:20:04,789 --> 00:20:11,588
de su padre, Alexander Zalachenko,
quien fue brutalmente asesinado en el hospital.
199
00:20:11,755 --> 00:20:17,594
La policía dice que el nivel de seguridad
se intensificará durante el juicio,
200
00:20:17,761 --> 00:20:21,765
como se han hecho amenazas
durante la investigación.
201
00:20:33,610 --> 00:20:40,033
Este es Georg Nyström, un experto en seguridad
Superintendente de servicio desde 1983.
202
00:20:40,200 --> 00:20:43,661
el se convirtio
un investigador independiente en 1996,
203
00:20:43,828 --> 00:20:47,415
centrándose en los controles internos
sobre casos que Seguridad ha cerrado.
204
00:20:48,458 --> 00:20:50,794
Aquí está Jonas Sandberg de nuevo.
205
00:20:52,045 --> 00:20:56,382
- ¿Quién es ese?
- Sólo un vecino, Karl Birgersson.
206
00:20:57,091 --> 00:21:01,054
- A él lo reconozco. Hallberg.
- Sí. Otto Hallberg.
207
00:21:01,221 --> 00:21:04,641
Así es. el estaba en
el escuadrón antiterrorista hace 15 años.
208
00:21:04,808 --> 00:21:07,811
Renunció en el 91. Trabajadores por cuenta propia.
209
00:21:07,977 --> 00:21:13,483
- Adivina con quién almorzó hoy.
- Bueno, ¿qué sabes?
210
00:21:13,650 --> 00:21:19,113
El jefe de división, Albert Schenke,
y jefe de finanzas, Atterbom.
211
00:21:19,280 --> 00:21:22,659
Así obtienen su dinero.
Todo está empezando a encajar.
212
00:21:22,826 --> 00:21:27,497
- Quiero que estén vigilados las 24 horas.
- Entonces necesitaremos más gente.
213
00:21:27,664 --> 00:21:31,042
Sí. he estado pensando
El lote de Bublanski.
214
00:21:31,209 --> 00:21:32,377
Es 100% confiable.
215
00:21:34,087 --> 00:21:37,006
- ¿O está ocupado con Niederman?
- No me parece.
216
00:21:37,173 --> 00:21:39,050
Parece haber huido del país.
217
00:21:50,186 --> 00:21:52,146
Es hora de su interrogatorio.
218
00:22:09,622 --> 00:22:13,001
Bueno, por fin nos conocemos.
219
00:22:13,167 --> 00:22:15,253
Ekström, fiscal.
220
00:22:23,386 --> 00:22:30,393
¿Por qué no consideramos esta sesión
¿Como una charla en lugar de un interrogatorio?
221
00:22:30,560 --> 00:22:34,814
Un medio para desentrañar esta compleja historia.
222
00:22:34,981 --> 00:22:37,901
¿Supongo que no tienes objeciones?
223
00:22:40,862 --> 00:22:43,615
Los cargos en tu contra
son extremadamente graves.
224
00:22:43,781 --> 00:22:50,580
Es mi deber como fiscal tener en cuenta
en cuenta cualquier circunstancia atenuante.
225
00:22:50,747 --> 00:22:54,792
Es importante que seas consciente
de esto, por tu propio bien.
226
00:23:00,590 --> 00:23:03,843
Esta es una simple pregunta de sí o no.
227
00:23:04,010 --> 00:23:08,890
Cuando fuiste a Gosseberga para reunirte
Papá, ¿planeabas matarlo?
228
00:23:13,519 --> 00:23:18,691
Insto una vez más al abogado a que convenza
su cliente para responder a las preguntas.
229
00:23:18,858 --> 00:23:24,364
Y repito una vez más que depende de
mi cliente ya sea que responda o no.
230
00:23:33,539 --> 00:23:38,836
sugiero una charla seria
con la señorita Salander está en orden.
231
00:23:40,380 --> 00:23:42,340
Y lo digo por su propio bien.
232
00:23:50,306 --> 00:23:52,892
Bueno...
233
00:23:53,059 --> 00:23:58,147
Me sorprendió que fuera tan pequeña.
como una niña pequeña.
234
00:23:58,314 --> 00:24:03,194
- Señora Giannini, ¿cómo está Salander?
- Bien, considerando.
235
00:24:03,361 --> 00:24:05,947
- ¿Qué pasa con los cargos?
- Sin comentarios.
236
00:24:06,114 --> 00:24:09,742
Como su abogado,
debes tener una opinión.
237
00:24:14,205 --> 00:24:16,416
Aquí está la autobiografía de Lisbeth.
238
00:24:18,960 --> 00:24:22,755
- ¿Cuándo escribió esto?
- ¿Importa?
239
00:24:22,922 --> 00:24:27,969
Físicamente está bastante bien.
para ser entrevistado.
240
00:24:28,136 --> 00:24:30,722
¿Qué pasa mentalmente?
241
00:24:30,888 --> 00:24:35,560
Es de conocimiento público que Salander
Ha pasado tiempo en instituciones mentales.
242
00:24:35,727 --> 00:24:39,647
¿Estás insinuando?
¿Que Lisbeth Salander tiene una enfermedad mental?
243
00:24:39,814 --> 00:24:43,026
No estoy calificado para decir eso.
244
00:24:43,192 --> 00:24:47,822
- Esperar la evaluación psiquiátrica.
- ¿Quién la evaluará?
245
00:24:47,989 --> 00:24:53,369
Dr. Peter Teleborian de St Stefan's
estará a cargo.
246
00:24:53,536 --> 00:24:56,998
Pedro Teleborian. Qué sorpresa.
247
00:24:59,500 --> 00:25:03,880
- ¿Deberíamos esperar un aplazamiento?
- No, no lo creemos.
248
00:25:04,047 --> 00:25:08,342
La investigación continúa
según el plan, y el juicio...
249
00:25:09,802 --> 00:25:11,721
¿TIENES MIEDO? DEBES SERLO.
250
00:25:17,602 --> 00:25:19,062
Cristo.
251
00:25:26,402 --> 00:25:28,988
- ¿El mismo remitente?
- Sí.
252
00:25:34,202 --> 00:25:40,124
"Las cosas empeorarán,
para todos ustedes." ¿Nosotros también?
253
00:25:40,291 --> 00:25:43,961
- ¿Micke está rastreando al remitente?
- Llamó a alguien.
254
00:25:44,128 --> 00:25:47,799
Obviamente no ayudó.
Tienes que reportar esto.
255
00:25:47,965 --> 00:25:52,553
- ¡De lo contrario, seremos blancos fáciles!
- Primero quiero hablar con Micke.
256
00:25:52,720 --> 00:25:57,642
- Entonces llamaré a la policía.
- ¡No! Soy el editor aquí.
257
00:25:57,809 --> 00:26:01,312
Esas amenazas iban dirigidas a mí,
y no lo haré a espaldas de Micke.
258
00:26:04,148 --> 00:26:08,569
Tenemos que permanecer juntos
estar unidos. Ahora más que nunca.
259
00:26:13,157 --> 00:26:14,742
Llamaré a Micke.
260
00:26:33,678 --> 00:26:35,138
Hola lisbeth.
261
00:26:41,519 --> 00:26:46,399
Lamento que estés en esto
situación, quiero que lo sepas.
262
00:26:47,650 --> 00:26:50,903
voy a hacer
Mi mejor esfuerzo para ayudarte.
263
00:26:52,864 --> 00:26:59,078
Espero que podamos trabajar juntos,
tu y yo
264
00:27:00,872 --> 00:27:05,543
Creo que llegamos a saber
el uno al otro bastante bien, tú y yo...
265
00:27:06,794 --> 00:27:09,172
...durante ese tiempo.
266
00:27:10,214 --> 00:27:13,092
eras un testarudo
267
00:27:13,259 --> 00:27:18,181
y excepcionalmente duro
Niño de 12 años para tratar.
268
00:27:20,933 --> 00:27:24,312
Me mordiste el dedo una vez.
269
00:27:24,478 --> 00:27:26,230
¿Recordar?
270
00:27:29,525 --> 00:27:34,322
Nunca entendiste ese toque
puede ser parte del proceso de tratamiento.
271
00:27:34,488 --> 00:27:38,451
Crea cercanía y confianza.
272
00:27:40,786 --> 00:27:43,748
Esto se aplica especialmente a los niños.
273
00:27:48,419 --> 00:27:55,218
¿Te das cuenta de que soy la única persona
¿Quién puede ayudarte?
274
00:28:00,765 --> 00:28:02,892
¿Tú?
275
00:28:10,483 --> 00:28:13,194
Hola. ¿Sigues aquí?
276
00:28:13,361 --> 00:28:15,821
¿Por qué no has estado?
tomando tus llamadas?
277
00:28:15,988 --> 00:28:19,700
Estaba ocupado escribiendo, así que lo desconecté.
¿Por qué no dejaste un mensaje?
278
00:28:21,953 --> 00:28:23,746
Mismo remitente.
279
00:28:27,166 --> 00:28:29,585
Christer lo intentó
llamar a la policía hoy.
280
00:28:30,544 --> 00:28:32,838
Pero lo detuve.
281
00:28:34,548 --> 00:28:38,010
tenemos que hacer algo
Ahora mismo, Mikel.
282
00:28:38,928 --> 00:28:41,097
Tú y yo dirigimos esta revista.
283
00:28:42,306 --> 00:28:47,228
Tenemos una responsabilidad hacia nuestros
personal. Ya no se trata de ti y de mí.
284
00:28:47,395 --> 00:28:51,107
He estado en contacto con uno de
Los amigos hackers de Lisbeth, Plague.
285
00:28:51,274 --> 00:28:56,904
- ¿Entonces no necesitamos reportarlo?
- Si alguien puede rastrear algo, es él.
286
00:28:57,071 --> 00:29:01,826
Tomará tiempo
pero será más rápido que la policía.
287
00:29:01,993 --> 00:29:04,996
¿Estamos hablando de días aquí?
¿O semanas?
288
00:29:09,417 --> 00:29:11,544
Sinceramente, no lo sé.
289
00:29:25,850 --> 00:29:30,354
Señora Giannini, en mi opinión, su cliente
no debería tener que ser juzgado.
290
00:29:31,564 --> 00:29:37,778
Esta "autobiografía" contiene
acusaciones infundadas y ridículas
291
00:29:37,945 --> 00:29:42,199
contra varias personas, entre ellas
Dr. Teleborian y abogado Bjurman.
292
00:29:42,366 --> 00:29:44,452
Soy consciente del contenido.
293
00:29:44,618 --> 00:29:49,832
Seguramente estás de acuerdo
¿Que prueba que necesita atención?
294
00:29:49,999 --> 00:29:55,671
- No. Ya que hay una alternativa.
- ¿Qué es eso?
295
00:29:55,838 --> 00:29:59,759
Que lo que dice es verdad. y eso
el tribunal decide creerlo.
296
00:30:00,926 --> 00:30:06,557
Si actuamos bajo el supuesto
que Millennium tiene evidencia,
297
00:30:06,724 --> 00:30:08,809
¿Qué podría ser?
298
00:30:08,976 --> 00:30:15,066
El peor de los casos sería que
Tienen una copia del informe de Björck.
299
00:30:17,651 --> 00:30:21,030
No es posible que lo sepan
sobre nuestras operaciones.
300
00:30:21,197 --> 00:30:24,533
Tiene mucha credibilidad.
301
00:30:24,700 --> 00:30:26,869
Y la revista también.
302
00:30:31,415 --> 00:30:35,378
Tal vez sea posible disparar
¿Su credibilidad ha caído?
303
00:30:41,175 --> 00:30:42,635
En cualquier caso...
304
00:30:44,345 --> 00:30:48,057
...necesitamos terminar el problema.
305
00:31:26,637 --> 00:31:29,432
Ella nos llamó a las 3:15 am.
306
00:31:29,598 --> 00:31:32,893
y se encerró
a una habitación de arriba.
307
00:31:34,019 --> 00:31:37,565
- Llegamos allí en 20 minutos.
- ¿Encontraste algo?
308
00:31:37,731 --> 00:31:42,820
La policía se hizo cargo de las pruebas.
y estamos instalando un sistema de alarma.
309
00:31:43,904 --> 00:31:46,198
Erika me habló de las amenazas.
310
00:31:46,949 --> 00:31:52,455
- Probablemente haya una conexión.
- Tengo a alguien rastreando los correos electrónicos.
311
00:31:52,621 --> 00:31:55,541
- No quiero involucrar a la policía.
- Repensa eso.
312
00:31:55,708 --> 00:31:59,086
Esto implica amenazas a su seguridad,
y el de Erika.
313
00:31:59,253 --> 00:32:01,088
- ¿Mi seguridad?
- Sí.
314
00:32:01,255 --> 00:32:04,508
La alarma silenciosa
Estalló en tu casa anoche.
315
00:32:10,681 --> 00:32:12,683
Estuvo dentro durante 17 minutos.
316
00:32:12,850 --> 00:32:16,187
Cuando registramos su casa,
317
00:32:16,353 --> 00:32:21,901
encontramos 180 gramos de cocaína
escondido en un altavoz estéreo.
318
00:32:22,067 --> 00:32:27,615
- Y 120 de los grandes en efectivo en un armario.
- Qué demonios...?
319
00:32:27,781 --> 00:32:29,492
Están intentando tenderte una trampa.
320
00:32:29,658 --> 00:32:32,620
Ya que no pueden detener tu revista.
321
00:32:33,871 --> 00:32:36,665
- ¿Sigue ahí?
- El dinero, sí.
322
00:32:36,832 --> 00:32:39,126
Sin embargo, reemplazamos las otras cosas.
323
00:32:44,924 --> 00:32:47,384
Tengo que llamar a Erika.
324
00:32:47,551 --> 00:32:49,970
Supongo que estará durmiendo un poco.
325
00:32:58,145 --> 00:33:00,481
-Habla Erika.
- Soy yo.
326
00:33:00,648 --> 00:33:01,732
Hola.
327
00:33:07,905 --> 00:33:09,657
Sé lo que pasó y apesta.
328
00:33:09,823 --> 00:33:11,867
Quiero verte. ¿Puedo venir?
329
00:33:12,034 --> 00:33:17,623
No, no quiero que vengas aquí.
Podemos hablar más tarde.
330
00:33:17,790 --> 00:33:21,377
- Quiero verte ahora.
- Necesito dormir un poco.
331
00:33:25,297 --> 00:33:27,132
¿Qué tal a las tres?
332
00:33:27,341 --> 00:33:29,343
En casa de Samir.
333
00:33:30,469 --> 00:33:35,474
- ¿Puedo contar contigo?
- 15 h. Allí estaré.
334
00:33:35,641 --> 00:33:38,811
- Genial. Adiós.
- Adiós.
335
00:33:41,939 --> 00:33:44,692
- Hola. ¿Sabes dónde está Erika?
- No.
336
00:33:44,858 --> 00:33:49,196
Ella no contesta ninguno de sus teléfonos.
337
00:33:49,363 --> 00:33:53,867
- Las últimas páginas se imprimirán pronto.
- Intentaré localizarla.
338
00:33:54,034 --> 00:33:56,120
Bien. Por cierto, tienes una visita.
339
00:33:58,872 --> 00:34:00,791
Bien.
340
00:34:08,257 --> 00:34:11,427
Micke, ¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?
341
00:34:11,594 --> 00:34:15,264
Teleborian ha escrito
un informe 100% profesional
342
00:34:15,431 --> 00:34:17,683
que no tengo
una oportunidad de contrarrestar.
343
00:34:19,643 --> 00:34:22,021
- El tribunal lo aceptará.
- No lo sabemos.
344
00:34:22,187 --> 00:34:24,607
Sí. Léelo y estarás de acuerdo.
345
00:34:24,773 --> 00:34:30,487
Ha sido escrito con la ayuda.
de la Sección. Si podemos probar eso...
346
00:34:30,654 --> 00:34:33,907
¿Y cómo diablos?
¿Vamos a hacer eso?
347
00:34:34,950 --> 00:34:41,332
No. Intentaré posponer el juicio y
hacer que Lisbeth acepte otro examen.
348
00:34:41,498 --> 00:34:43,167
Ella nunca lo aceptará.
349
00:34:44,585 --> 00:34:46,128
No.
350
00:34:47,504 --> 00:34:50,633
estoy pensando seriamente
de abandonar el caso.
351
00:35:03,896 --> 00:35:09,568
La de Samir. ¿Lo sabes?
Tres esta tarde.
352
00:35:12,279 --> 00:35:15,032
Ejecutaré estas páginas
a las imprentas.
353
00:35:16,450 --> 00:35:18,952
¿Escuchaste algo de Erika?
354
00:35:19,119 --> 00:35:24,208
Acabo de hablar con ella. ella no durmió
Bueno, anoche, así que ella no estará.
355
00:35:24,375 --> 00:35:28,545
- ¿Cómo está?
- Bien. Maldita sea, tengo que correr.
356
00:35:28,712 --> 00:35:30,839
¿Más correos electrónicos amenazantes?
357
00:35:31,006 --> 00:35:34,510
Todos habéis hecho un trabajo de primer nivel.
358
00:35:36,512 --> 00:35:41,016
- ¿Quieres tomar una cerveza más tarde?
- Tal vez. Tengo una reunión en casa de Samir.
359
00:35:41,183 --> 00:35:44,061
Aún está por determinar
360
00:35:44,228 --> 00:35:49,149
exactamente cómo ciertos individuos
encajar dentro de la Sección.
361
00:35:49,316 --> 00:35:53,946
Y puede haber más operativos.
Aún no nos hemos identificado.
362
00:35:54,113 --> 00:36:00,202
Pero las figuras clave serán arrestadas.
en una operación conjunta, que...
363
00:36:00,369 --> 00:36:03,580
Recibirás información
sobre esto en una fecha posterior.
364
00:36:03,747 --> 00:36:10,170
Son las 2:50. Sugiero que tomemos un descanso
y volver a reunirnos en una hora.
365
00:36:12,214 --> 00:36:15,634
- ¿Alguna novedad?
- Clinton tuvo diálisis.
366
00:36:15,801 --> 00:36:17,928
Los demás han entrado y salido.
367
00:36:18,095 --> 00:36:21,432
Sólo Sandberg
ha interactuado con otros.
368
00:36:21,598 --> 00:36:28,313
Conoció a dos hombres en una pizzería.
en Bredäng a las 10:30.
369
00:36:29,982 --> 00:36:31,942
¿A quién vio?
370
00:36:32,109 --> 00:36:35,195
No los reconozco.
Quizás una conexión balcánica.
371
00:36:35,362 --> 00:36:39,199
Esos son los hermanos Nicolic.
Tomi y Miró Nicolic.
372
00:36:39,366 --> 00:36:45,706
Originario de Serbia. desagradable
personajes. Francotiradores durante la guerra.
373
00:36:45,873 --> 00:36:51,211
Miro es buscado por agresión, pero
Pasa la mayor parte de su tiempo en Serbia.
374
00:36:51,378 --> 00:36:53,714
mick...
375
00:37:01,930 --> 00:37:03,557
Hola Samir.
376
00:37:07,019 --> 00:37:09,188
Lo siento, llego tarde.
377
00:37:12,941 --> 00:37:15,319
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué opinas?
378
00:37:16,820 --> 00:37:19,239
- ¿Por qué no me llamaste anoche?
- ¿Para qué?
379
00:37:19,907 --> 00:37:22,785
Llamé a Milton Seguridad
porque necesitaba ayuda.
380
00:37:31,752 --> 00:37:33,837
Es hora de dar marcha atrás.
381
00:37:37,591 --> 00:37:40,385
Pásame con Samir's Place.
Es urgente.
382
00:37:48,018 --> 00:37:52,648
- He cancelado la imprenta.
- ¿Has cancelado la imprenta?
383
00:37:55,359 --> 00:37:59,613
tenemos que considerar
La seguridad de Malin y Christer también.
384
00:37:59,780 --> 00:38:03,492
- ¿Lo cancelaste?
- No quiero esto en mi cabeza.
385
00:38:03,659 --> 00:38:07,079
- Es demasiado peligroso.
- Mierda, mierda, mierda.
386
00:38:07,246 --> 00:38:09,206
Micke, te buscan por teléfono.
387
00:38:09,373 --> 00:38:12,751
- Ahora no.
- Es urgente, dicen.
388
00:38:21,343 --> 00:38:22,803
Lo siento.
389
00:38:34,648 --> 00:38:36,817
¡Escucho disparos!
390
00:39:05,137 --> 00:39:06,305
¡Mick!
391
00:39:18,567 --> 00:39:22,321
¡Policía! ¡Salir! ¡Manos arriba!
392
00:39:27,576 --> 00:39:31,496
¡Policía! ¡No te muevas! ¡Manos arriba!
393
00:39:34,666 --> 00:39:36,627
¿Estás bien?
394
00:39:40,505 --> 00:39:42,466
¿Estás bien?
395
00:39:44,927 --> 00:39:48,639
Toma, límpiate.
¿Estás bien?
396
00:39:49,848 --> 00:39:53,644
Sácalos de aquí, rápido.
Te lo explicaré más tarde.
397
00:39:53,810 --> 00:39:56,146
A la cocina.
La cocina.
398
00:39:56,313 --> 00:40:02,986
Los oficiales fuera de servicio estaban almorzando.
y reconoció a los dos hombres,
399
00:40:03,153 --> 00:40:05,948
uno de los cuales es buscado por agresión.
400
00:40:06,114 --> 00:40:10,452
Se hicieron disparos, pero afortunadamente
nadie sufrió ningún daño.
401
00:40:10,619 --> 00:40:14,039
Los dos hermanos enfrentarán cargos
de intento de asesinato.
402
00:40:15,791 --> 00:40:18,502
No creo esto.
403
00:40:18,669 --> 00:40:21,171
¡Maldita sea!
404
00:40:21,338 --> 00:40:25,342
- Fue una mala idea desde el principio.
- No había nada malo en la idea.
405
00:40:25,509 --> 00:40:29,972
Simplemente no era consciente de que
eran buscados. Eso fue mi culpa.
406
00:40:30,138 --> 00:40:32,766
¿Qué dirán ahora los hermanos Nicolic?
407
00:40:32,933 --> 00:40:38,355
No dirán que estuvieron allí como
asesinos a sueldo. No son tan estúpidos.
408
00:40:46,238 --> 00:40:50,075
Yo... acabo de hablar con Christer y Malin.
409
00:40:50,993 --> 00:40:53,286
No pueden ir a la oficina ahora.
410
00:40:58,083 --> 00:41:00,335
Sigo pensando en Dag y Mia.
411
00:41:04,172 --> 00:41:06,258
Podríamos haber muerto hoy, Mikael.
412
00:41:07,175 --> 00:41:09,428
Nosotros dos.
413
00:41:12,973 --> 00:41:17,269
Ningún trabajo... vale la pena morir por él.
414
00:41:27,612 --> 00:41:32,868
No sabemos si pretendían
matarlos a ambos o no.
415
00:41:34,327 --> 00:41:39,249
Pero probablemente esperaban que la policía
para encontrar las drogas y el dinero
416
00:41:39,416 --> 00:41:43,336
y conectar el tiroteo
a un asentamiento en el inframundo.
417
00:41:43,503 --> 00:41:48,008
- ¿Qué pasa con su personal?
- La oficina estará cerrada.
418
00:41:48,175 --> 00:41:52,012
- Hasta que termine el juicio.
- Estamos posponiendo nuestro próximo número.
419
00:41:52,179 --> 00:41:53,972
¿En realidad?
420
00:41:55,015 --> 00:41:58,769
Veo. ustedes dos
Necesitará protección policial.
421
00:41:58,935 --> 00:42:01,021
No, no quiero eso.
422
00:42:40,894 --> 00:42:42,145
LISBETH EN EL TRIBUNAL HOY
423
00:42:44,231 --> 00:42:46,399
Veremos qué pasa.
424
00:42:46,566 --> 00:42:52,572
- ¿Has hablado con ella?
- ¿Qué nos puedes decir, Mikael?
425
00:42:52,739 --> 00:42:56,326
Esperamos lograr
una sentencia de atención psiquiátrica.
426
00:42:56,493 --> 00:42:59,496
Una larga pena de prisión
es nuestra segunda opción.
427
00:42:59,663 --> 00:43:02,124
¿No es habitual
¿al revés?
428
00:43:02,290 --> 00:43:09,881
La evaluación psiquiátrica
es claramente indicativo en este caso.
429
00:43:10,048 --> 00:43:12,134
no puedo ver
que tenemos alguna otra opción.
430
00:43:12,300 --> 00:43:14,177
DE ACUERDO. Gracias.
431
00:43:15,428 --> 00:43:21,351
El juicio de Lisbeth Salander
abre hoy en Estocolmo
432
00:43:21,518 --> 00:43:24,146
a la 1:00 p.m., en aproximadamente una hora.
433
00:43:24,312 --> 00:43:27,190
Se estima que durará tres días,
434
00:43:27,357 --> 00:43:30,610
y el caso ha generado
mucho interés público.
435
00:43:30,777 --> 00:43:35,323
La policía y la fiscalía
ha proporcionado cierta información,
436
00:43:35,490 --> 00:43:37,784
mientras la defensa se ha negado...
437
00:43:39,077 --> 00:43:42,164
Cristo. ¿Es hora?
438
00:43:45,709 --> 00:43:48,837
- No he pegado ojo.
- Lo harás muy bien.
439
00:43:49,004 --> 00:43:51,047
Sí, claro.
440
00:43:54,885 --> 00:43:57,721
Todo estará bien.
441
00:43:58,263 --> 00:44:01,516
- Allá.
- Gracias. Hasta luego.
442
00:44:01,975 --> 00:44:03,560
Adiós.
443
00:44:42,432 --> 00:44:43,642
Retroceder.
444
00:44:44,809 --> 00:44:46,603
¡Disculpe!
445
00:45:04,037 --> 00:45:06,081
¡Disculpe!
446
00:45:24,266 --> 00:45:26,476
Retrocede un poco.
447
00:45:38,363 --> 00:45:40,407
¿Cómo es ella?
448
00:45:56,881 --> 00:46:01,344
Desafortunadamente, Lisbeth Salander
se ha negado a pronunciar una sola palabra
449
00:46:01,511 --> 00:46:03,596
durante nuestras siete entrevistas.
450
00:46:04,389 --> 00:46:09,936
Sin embargo, esto no nos ha llevado
reconsiderar los cargos. Gracias.
451
00:46:11,062 --> 00:46:16,484
- Le doy la palabra a la defensa.
- Gracias.
452
00:46:18,194 --> 00:46:22,282
La defensa rechaza las acusaciones.
453
00:46:22,449 --> 00:46:26,619
Probaremos que la acusación
La versión de los hechos es incorrecta.
454
00:46:26,786 --> 00:46:30,248
y que los derechos legales de mi cliente
se han visto gravemente comprometidos.
455
00:46:30,415 --> 00:46:36,671
Mi cliente es inocente. ella se merece
ser declarado legalmente competente
456
00:46:36,838 --> 00:46:41,134
y salir de esta corte
como una mujer libre. Gracias.
457
00:46:42,135 --> 00:46:45,555
¿La fiscalía
¿Tienes algo que agregar?
458
00:46:45,722 --> 00:46:52,645
Por diversas razones, instamos a que
este caso se juzgue a puerta cerrada.
459
00:46:52,812 --> 00:46:57,400
Para proteger los mejores intereses de
un individuo psicológicamente vulnerable
460
00:46:57,567 --> 00:47:01,529
y debido al carácter confidencial
de cierta información
461
00:47:01,696 --> 00:47:05,533
que involucra la seguridad nacional.
462
00:47:11,748 --> 00:47:14,000
- Hablaremos más tarde.
- DE ACUERDO.
463
00:47:21,174 --> 00:47:23,259
CONSPIRACIÓN CONTRA
LISBETH SALANDER
464
00:47:26,388 --> 00:47:29,474
Esto luce genial.
¿Puedes conseguir más...?
465
00:47:29,641 --> 00:47:33,561
No, eso es todo lo que podemos hacer.
466
00:47:34,354 --> 00:47:40,360
Empecemos por intentar entender
cómo sucedió
467
00:47:40,527 --> 00:47:43,113
que fuiste a Gosseberga
468
00:47:43,279 --> 00:47:47,617
para intentar matar a tu padre,
Alejandro Zalachenko,
469
00:47:47,784 --> 00:47:49,411
También conocido como Karl-Axel Bodin.
470
00:47:58,002 --> 00:48:01,840
¿Tu silencio significa que todavía te niegas?
para responder alguna pregunta?
471
00:48:02,006 --> 00:48:04,217
Estoy dispuesto a responder preguntas.
472
00:48:07,429 --> 00:48:12,016
- ¿En realidad? Entonces adelante.
- No he oído ninguna pregunta.
473
00:48:15,687 --> 00:48:20,316
Te pregunté si fuiste a Gosseberga.
con la intención de matar a tu padre.
474
00:48:20,483 --> 00:48:24,279
No. Dijiste que querías aclarar
cómo sucedió
475
00:48:24,446 --> 00:48:28,324
que fui a Gosseberga a probar
matar a mi padre, Alexander Zalachenko.
476
00:48:28,491 --> 00:48:29,659
No fue una pregunta.
477
00:48:29,826 --> 00:48:33,204
- Fue una declaración.
- No discutas sobre la semántica.
478
00:48:33,371 --> 00:48:35,748
- Responde la pregunta.
- No.
479
00:48:35,915 --> 00:48:40,503
- No, ¿qué?
- Esa es la respuesta a tu pregunta.
480
00:48:47,927 --> 00:48:51,473
Golpeaste a tu padre en la cabeza.
con un hacha, ¿es correcto?
481
00:48:51,639 --> 00:48:53,099
Sí.
482
00:48:53,266 --> 00:48:58,313
Sufrió heridas críticas y
Afirmo que esto fue un intento de asesinato.
483
00:48:58,480 --> 00:49:01,232
¿Cuál es tu opinión?
484
00:49:01,399 --> 00:49:04,819
¿Cuál de las dos afirmaciones?
¿Quieres mi opinión?
485
00:49:04,986 --> 00:49:09,616
Tomando un hacha a tu padre,
¿Fue ese un intento de asesinarlo?
486
00:49:09,782 --> 00:49:13,411
No fue un intento de asesinato,
fue defensa propia.
487
00:49:26,007 --> 00:49:29,969
- Gracias.
- Escucha, ¿puedo traerte algo?
488
00:49:30,136 --> 00:49:34,224
- ¿Qué tal unos cigarrillos?
- Sigue soñando.
489
00:49:58,831 --> 00:50:01,334
- Hola.
- Hola.
490
00:50:11,177 --> 00:50:14,013
¿Cómo te las arreglas?
¿Con protección policial?
491
00:50:14,180 --> 00:50:16,224
Bueno, supongo que está bien.
492
00:50:16,391 --> 00:50:18,726
Al menos mientras permanezcan afuera.
493
00:50:26,526 --> 00:50:27,694
Erika.
494
00:50:31,114 --> 00:50:33,283
No pude hacerlo.
495
00:50:41,583 --> 00:50:43,459
Eres un egoísta.
496
00:50:44,210 --> 00:50:46,421
Y un idiota.
497
00:50:53,636 --> 00:50:57,473
No vendré esta semana.
O el siguiente.
498
00:50:59,434 --> 00:51:02,228
necesito estar seguro
Estoy tomando la decisión correcta.
499
00:51:03,771 --> 00:51:05,523
DE ACUERDO.
500
00:51:11,487 --> 00:51:13,323
¿Sobre nosotros o Millennium?
501
00:51:15,450 --> 00:51:19,329
Ambos. Creo.
502
00:51:22,040 --> 00:51:24,417
Me comunicaré contigo.
503
00:51:29,631 --> 00:51:31,591
Cuidarse.
504
00:51:35,678 --> 00:51:36,721
Mierda.
505
00:51:50,276 --> 00:51:53,029
Lisbeth Salander, es hora de irse.
506
00:51:57,033 --> 00:52:01,621
Lisbeth Salander
la llamada autobiografía
507
00:52:01,788 --> 00:52:03,915
Carece de toda credibilidad.
508
00:52:05,458 --> 00:52:09,545
Incluye declaraciones sobre personas.
509
00:52:09,712 --> 00:52:12,256
que son extravagantes.
510
00:52:12,423 --> 00:52:15,510
En total, el material expresa
511
00:52:15,677 --> 00:52:21,641
la esquizofrenia paranoide
Lisbeth Salander sufre.
512
00:52:21,808 --> 00:52:24,560
¿Podrías darnos un ejemplo?
513
00:52:24,727 --> 00:52:31,025
lo mas obvio
es la descripción de la violación.
514
00:52:32,151 --> 00:52:37,824
Un crimen que ella afirma
su tutor, Bjurman, cometió.
515
00:52:38,991 --> 00:52:43,996
La descripción,
con todo ese detalle excesivo,
516
00:52:44,163 --> 00:52:50,795
son un ejemplo clásico
de las fantasías grotescas
517
00:52:50,962 --> 00:52:53,923
generalmente mostrado por los niños.
518
00:52:55,883 --> 00:52:59,721
Lisbeth Salander no es una niña.
Ella es una adulta.
519
00:52:59,887 --> 00:53:02,724
Bueno, está por verse.
520
00:53:02,890 --> 00:53:09,147
exactamente qué nivel de edad mental
ella está encendida.
521
00:53:10,189 --> 00:53:11,691
Pero en años, tienes razón.
522
00:53:11,858 --> 00:53:15,486
Aunque la cuestión es que, como un niño,
523
00:53:15,653 --> 00:53:19,657
ella no puede distinguir
fantasía de la realidad.
524
00:53:26,372 --> 00:53:28,249
Veo.
525
00:53:31,210 --> 00:53:37,091
En 1993, Lisbeth Salander
estaba internado en St Stefan's.
526
00:53:38,342 --> 00:53:42,597
estabas a cargo de ella
durante su estancia allí, ¿es correcto?
527
00:53:42,764 --> 00:53:44,557
Eso es correcto.
528
00:53:45,933 --> 00:53:50,188
cuantos dias
¿Gastó en restricciones?
529
00:53:50,354 --> 00:53:54,609
- Atado a la cama.
- No puedo recordar eso.
530
00:53:54,776 --> 00:53:59,071
- No pueden ser tantos.
- ¿Qué tal una estimación aproximada?
531
00:54:00,156 --> 00:54:04,660
Alrededor de 30 más o menos,
pero no veo por qué eso es relevante.
532
00:54:05,661 --> 00:54:09,957
Lisbeth Salander
afirma que fueron 381 días.
533
00:54:10,124 --> 00:54:14,462
Eso es evidentemente absurdo.
534
00:54:14,629 --> 00:54:17,882
Entonces ella no estaba restringida
durante más de un año
535
00:54:18,049 --> 00:54:21,344
- ¿De los dos años que pasó allí?
- Absolutamente no.
536
00:54:21,511 --> 00:54:29,018
La defensa lo ha intentado repetidamente
para obtener acceso a los registros de Lisbeth
537
00:54:29,185 --> 00:54:33,856
de su época en St Stefan's,
pero ninguno ha sido comunicativo.
538
00:54:34,023 --> 00:54:38,444
- ¿Podrías explicar por qué?
- Es material confidencial.
539
00:54:38,611 --> 00:54:45,701
Registros como ese generalmente son,
Como usted bien debe saber, Consejero.
540
00:54:45,868 --> 00:54:51,332
Aquí hay una copia
de los registros hospitalarios de Lisbeth Salander,
541
00:54:51,499 --> 00:54:54,710
de 1993 y 1994.
542
00:54:55,670 --> 00:55:01,759
Demuestran que Lisbeth Salander
estuvo inmovilizado durante 381 días.
543
00:55:01,926 --> 00:55:07,306
Debo interrogar al abogado. ¿Cómo es?
¿Esto es relevante para el caso que nos ocupa?
544
00:55:07,473 --> 00:55:12,937
Para ilustrar el hecho de que
El doctor Teleborian no dijo la verdad.
545
00:55:13,104 --> 00:55:17,316
Señora Giannini, estos registros
de 1993 y 1994,
546
00:55:17,483 --> 00:55:20,319
No puedes usarlos en la corte hoy.
547
00:55:20,486 --> 00:55:24,240
como medio para llamar al Dr. Teleborian
credibilidad en cuestión.
548
00:56:15,249 --> 00:56:17,168
Me sentí como un tonto.
549
00:56:19,712 --> 00:56:25,968
Hiciste bien en mencionarlo.
El informe demuestra que Teleborian es un mentiroso.
550
00:56:26,135 --> 00:56:29,847
Pero prueba lo que estaba preparado.
hacer entonces, no lo que ha hecho ahora.
551
00:56:30,973 --> 00:56:32,141
¿Qué quieres decir?
552
00:56:32,308 --> 00:56:36,479
Cuando la fiscalía presenta
Esa evaluación, no tengo nada.
553
00:56:36,646 --> 00:56:38,230
Nada en absoluto.
554
00:56:39,815 --> 00:56:44,195
La volverán a encerrar
y no podré hacer nada.
555
00:58:08,904 --> 00:58:09,947
¿Quién eres?
556
00:58:10,865 --> 00:58:11,824
Plaga.
557
00:58:15,244 --> 00:58:17,163
¿Qué es esto?
558
00:58:17,329 --> 00:58:21,250
El contenido de Teleborian
portátil privado. En una unidad flash.
559
00:58:24,336 --> 00:58:26,797
Lo siento. Entra.
560
00:58:29,842 --> 00:58:32,803
¿Qué hay en él?
561
00:58:32,970 --> 00:58:35,097
Todo lo que necesitas.
562
00:58:37,933 --> 00:58:39,852
Además de algunas cosas desagradables.
563
00:58:41,437 --> 00:58:43,355
Cristo.
564
00:58:59,538 --> 00:59:01,540
Tengo todo lo que necesitas, Annika.
565
00:59:01,707 --> 00:59:04,418
- La conexión de la Sección...
- Gracias.
566
00:59:04,585 --> 00:59:09,048
...varias versiones de la evaluación,
fechas falsas,
567
00:59:09,215 --> 00:59:12,927
correspondencia por correo electrónico, las obras.
568
00:59:13,094 --> 00:59:16,639
- Annika.
- Ya era hora.
569
00:59:16,806 --> 00:59:18,349
Aquí.
570
00:59:18,516 --> 00:59:20,643
Dios mío.
No hay manera de que pueda superar esto.
571
00:59:20,810 --> 00:59:23,771
Léelo durante el almuerzo.
Concéntrate en las fechas.
572
00:59:23,938 --> 00:59:26,690
- Los testigos dan fe de ellos. Copias aquí.
- Vale, eso es genial.
573
00:59:26,857 --> 00:59:30,111
Hasta luego. ¡Adiós!
574
00:59:30,528 --> 00:59:32,196
¡Ay!
575
00:59:33,781 --> 00:59:39,411
Llegaste a St Stefan's a las 12 después.
haber prendido fuego a tu padre, ¿verdad?
576
00:59:39,578 --> 00:59:42,957
- Sí.
- ¿Por qué hiciste eso?
577
00:59:45,501 --> 00:59:47,795
Había abusado de mi madre durante años.
578
00:59:49,213 --> 00:59:53,759
El 12 de junio de 1993 la golpeó brutalmente.
quedó discapacitada.
579
00:59:53,926 --> 00:59:56,011
Daño cerebral permanente.
580
00:59:57,012 --> 01:00:00,432
- ¿Hablaste con alguien sobre esto?
- Sí.
581
01:00:00,599 --> 01:00:05,980
Le dije a la policía, a los servicios sociales,
varios médicos, un vicario
582
01:00:06,147 --> 01:00:08,691
y ese cerdo de allí.
583
01:00:11,402 --> 01:00:14,822
¿Por qué llamas?
¿Peter Teleborian un cerdo?
584
01:00:17,950 --> 01:00:21,495
Intenté contarle lo que pasó.
cuando llegué a St Stefan's.
585
01:00:22,872 --> 01:00:26,792
Me dijo que estaba engañado
y me atarás para castigarme.
586
01:00:26,959 --> 01:00:29,753
Eso es una auténtica tontería.
587
01:00:29,920 --> 01:00:36,051
Otro ejemplo más de cómo
desafiado por la realidad está su cliente.
588
01:00:36,218 --> 01:00:39,013
- Eres un cerdo mentiroso.
- Lisbeth Salander.
589
01:00:39,180 --> 01:00:42,349
Ningún lenguaje como ese en la corte.
590
01:00:42,516 --> 01:00:48,814
DE ACUERDO. me gustaria seguir adelante
al abuso sexual
591
01:00:48,981 --> 01:00:53,694
Nils Bjurman sometió a mi cliente.
592
01:00:53,861 --> 01:00:55,988
Esto no tiene nada que ver con el caso.
593
01:00:56,155 --> 01:01:01,243
Las acusaciones son extrañas
y no existe ni la más mínima prueba.
594
01:01:01,410 --> 01:01:06,540
Tiene importancia, como ejemplo.
de cómo Lisbeth ha sido violada.
595
01:01:06,707 --> 01:01:14,757
Fredrik Clinton puede estar pasando por
diálisis en el Instituto Karolinska.
596
01:01:14,924 --> 01:01:19,720
Todos recibiréis un informe.
con toda la información necesaria.
597
01:01:19,887 --> 01:01:23,724
Repito. Fuerza 1: Bublanski.
598
01:01:23,891 --> 01:01:28,395
Fuerza 2: Svensson.
Fuerza 3: Modig.
599
01:01:28,562 --> 01:01:33,859
Fuerza 4: Figuerola.
Fuerza 5: Holmberg.
600
01:01:34,026 --> 01:01:39,782
Si tienes alguna pregunta,
consulte con el líder de su grupo de trabajo.
601
01:01:41,408 --> 01:01:42,243
Buena suerte.
602
01:01:45,496 --> 01:01:48,040
CONSPIRACIÓN CONTRA
LISBETH SALANDER
603
01:01:48,874 --> 01:01:52,836
Es aquí donde el juicio
de Lisbeth Salander está detenido,
604
01:01:53,003 --> 01:01:56,674
quien según la actualidad
sensacional número de Millennium
605
01:01:56,840 --> 01:02:02,054
es víctima de un grave abuso jurídico
a manos de un cuerpo secreto
606
01:02:02,221 --> 01:02:04,556
llamada Sección.
607
01:02:04,723 --> 01:02:07,351
El juicio se encuentra ahora en su tercer día.
608
01:02:08,811 --> 01:02:12,815
Afirmas que tu tutor,
Nils Bjurman, abusó sexualmente de usted.
609
01:02:12,982 --> 01:02:14,233
Sí.
610
01:02:14,400 --> 01:02:17,903
- ¿Cuándo supuestamente ocurrió esto?
- No "supuestamente".
611
01:02:18,070 --> 01:02:21,240
Ocurrió el martes
18 de febrero de 2008.
612
01:02:21,407 --> 01:02:25,411
Y el viernes 7 de marzo de 2008,
como lo indica mi autobiografía.
613
01:02:26,453 --> 01:02:29,123
- ¿Fuiste a la policía?
- No.
614
01:02:29,290 --> 01:02:34,003
- ¿Por qué no?
- Nunca me escucharon antes.
615
01:02:37,548 --> 01:02:41,260
¿Viste a un médico?
por sus supuestas lesiones?
616
01:02:41,427 --> 01:02:43,304
No.
617
01:02:44,638 --> 01:02:48,183
- ¿Le contaste a alguien sobre esto?
- No.
618
01:02:53,772 --> 01:02:58,444
El difunto Nils Bjurman
Nunca fue condenado por un delito.
619
01:02:58,610 --> 01:03:02,072
nunca ha estado conectado
con actividad criminal de cualquier manera.
620
01:03:05,617 --> 01:03:09,371
Es mi deber recordarle al tribunal
Esa Lisbeth Salander...
621
01:03:11,040 --> 01:03:14,960
...ha sido diagnosticado con sufrimiento
de esquizofrenia paranoide.
622
01:03:16,045 --> 01:03:18,756
Pasó años en una unidad psiquiátrica.
623
01:03:18,922 --> 01:03:23,010
y ha sido legalmente incompetente
desde que cumplió la mayoría de edad.
624
01:03:23,177 --> 01:03:27,973
No importa lo trágico que sea esto,
no era infundado.
625
01:03:30,059 --> 01:03:36,273
Lisbeth Salander vive
en su propio mundo deformado.
626
01:03:37,816 --> 01:03:43,739
Esto es muy evidente
en esta autobiografía suya.
627
01:03:43,906 --> 01:03:48,911
Demuestra claramente
lo desconectada que está de la realidad.
628
01:03:49,078 --> 01:03:52,122
Y es con ese trasfondo
629
01:03:52,289 --> 01:03:56,543
que debemos valorar
la credibilidad de sus afirmaciones.
630
01:03:58,837 --> 01:04:01,799
- ¿Eso es todo de la fiscalía?
- Sí.
631
01:04:01,965 --> 01:04:06,387
Gracias. Entonces la defensa
podrá proceder con sus pruebas.
632
01:04:06,553 --> 01:04:08,764
Gracias.
633
01:04:10,391 --> 01:04:15,437
Peter Teleborian afirma
que Lisbeth Salander
634
01:04:15,604 --> 01:04:20,818
está mintiendo sobre ser
abusado sexualmente por Bjurman.
635
01:04:22,403 --> 01:04:25,989
La fiscalía comparte esta opinión.
636
01:04:27,199 --> 01:04:30,536
ahora presentaré evidencia
637
01:04:30,702 --> 01:04:34,957
demostrando que las afirmaciones de Lisbeth
son, de hecho, ciertas.
638
01:04:35,124 --> 01:04:39,711
- ¿Cuándo se filmó esto, Lisbeth?
- 7 de marzo de 2008.
639
01:04:39,878 --> 01:04:41,964
Usé una cámara oculta.
640
01:04:55,477 --> 01:04:57,688
Si eres bueno...
641
01:04:57,855 --> 01:05:00,107
Si...
642
01:05:00,441 --> 01:05:04,069
Si eres bueno...
643
01:05:07,156 --> 01:05:09,158
Buen Dios.
644
01:05:09,324 --> 01:05:11,535
...Seré bueno contigo.
645
01:05:13,287 --> 01:05:14,997
¿Estarás bien?
646
01:05:15,164 --> 01:05:19,501
¿Estarás bien? ¿Estarás bien?
647
01:05:22,254 --> 01:05:25,132
Es demasiado tarde.
648
01:05:35,100 --> 01:05:38,353
Apágalo. Ya hemos visto suficiente.
649
01:05:49,948 --> 01:05:53,785
- ¿Por qué grabaste eso?
- Bjurman me había violado antes.
650
01:05:53,952 --> 01:06:00,083
Sexo oral. Cuando pedí mi dinero,
Exigió sexo a cambio.
651
01:06:00,250 --> 01:06:03,462
Esta era la única manera
para obtener pruebas.
652
01:06:03,629 --> 01:06:08,591
- La única manera de hacer que se detenga.
- Bueno...
653
01:06:08,592 --> 01:06:12,513
Tomemos un descanso. Necesitamos 20 minutos.
654
01:06:14,765 --> 01:06:19,686
¿Puedo sugerir que extendamos eso a una hora?
Creo que lo necesitamos.
655
01:06:19,853 --> 01:06:22,689
Acordado. Un descanso de una hora.
656
01:07:07,818 --> 01:07:10,028
- Pido disculpas por el retraso.
- Está bien.
657
01:07:10,195 --> 01:07:12,406
Gracias.
658
01:07:14,616 --> 01:07:17,869
Disculpe, consejero,
¿Estos documentos son nuevos?
659
01:07:18,036 --> 01:07:23,417
No, recién revisado.
con ciertas adiciones importantes.
660
01:07:23,584 --> 01:07:28,297
- Estaba a punto de decirte eso.
- La defensa tiene la palabra.
661
01:07:28,463 --> 01:07:30,048
Gracias.
662
01:07:32,426 --> 01:07:34,177
Bueno, entonces...
663
01:07:36,221 --> 01:07:41,184
Nadie puede negar
que lisbeth fue abusada sexualmente
664
01:07:41,351 --> 01:07:44,896
por su tutor, Nils Bjurman.
665
01:07:45,063 --> 01:07:48,358
Una persona que ella pensó
ella podía confiar.
666
01:07:50,152 --> 01:07:57,159
Esto ilustra
cómo Lisbeth ha sido violada.
667
01:07:57,326 --> 01:08:01,288
Violaciones de una condición mental
y una naturaleza física.
668
01:08:03,332 --> 01:08:09,379
Y gran parte de la responsabilidad
yace a la puerta del Dr. Peter Teleborian.
669
01:08:10,464 --> 01:08:14,968
Él, en 1993,
junto con Gunnar Björck,
670
01:08:15,135 --> 01:08:20,098
un miembro de un grupo delincuente
dentro de nuestros Servicios de Seguridad,
671
01:08:20,265 --> 01:08:25,896
Compiló una evaluación psicológica.
destinado a mantener bajo control...
672
01:08:27,564 --> 01:08:31,652
...un testigo peligroso,
Lisbeth Salander.
673
01:08:33,654 --> 01:08:39,743
- Encarcelado en un pabellón psiquiátrico.
- ¡Esto es indignante!
674
01:08:39,910 --> 01:08:42,120
Disculpe, tengo la palabra.
675
01:08:43,580 --> 01:08:45,624
Esto fue después de Lisbeth.
676
01:08:45,791 --> 01:08:48,794
había echado gasolina a su padre,
Alejandro Zalachenko,
677
01:08:49,002 --> 01:08:52,506
en un intento desesperado
para salvar a su madre del abuso.
678
01:08:54,049 --> 01:08:59,262
La gente que protegió
Alexander Zalachenko silenció esto
679
01:08:59,429 --> 01:09:01,765
y se aseguró de que fuera ultrasecreto.
680
01:09:01,932 --> 01:09:05,602
Con la ayuda de Peter Teleborian,
681
01:09:05,769 --> 01:09:11,024
tenian internada a lisbeth
en San Esteban de Uppsala.
682
01:09:11,191 --> 01:09:14,361
¡Esta acusación es ofensiva!
683
01:09:14,528 --> 01:09:19,908
He tratado de ayudar a Lisbeth.
en todos los aspectos! Ella intentó asesinar...
684
01:09:20,075 --> 01:09:25,706
Ayer, el doctor Teleborian
presentó su última evaluación.
685
01:09:25,872 --> 01:09:32,587
Una vez más, el objetivo
es internar a Lisbeth Salander.
686
01:09:32,754 --> 01:09:36,717
Pero, como en 1993,
esto es una falsificación.
687
01:09:36,883 --> 01:09:38,593
Esto es completamente...
688
01:09:38,760 --> 01:09:43,390
debo preguntarte
para dejar terminar la defensa. Por favor.
689
01:09:47,853 --> 01:09:49,354
Gracias.
690
01:09:53,608 --> 01:09:58,822
Se dice que la evaluación se basa
sobre las observaciones de mi cliente.
691
01:10:01,616 --> 01:10:08,081
Supuestamente se hacen después
fue trasladada a custodia el 6 de octubre
692
01:10:08,248 --> 01:10:11,001
y concluido a partir del 5 de noviembre.
693
01:10:12,294 --> 01:10:15,464
¿Es correcto, Peter Teleborian?
694
01:10:18,884 --> 01:10:23,388
le preguntaría al tribunal
memorizar esas fechas.
695
01:10:23,555 --> 01:10:31,188
Se le negó el permiso para visitar
mi cliente en el hospital. ¿Es eso correcto?
696
01:10:37,903 --> 01:10:40,322
Me gustaría llamar a dos testigos.
697
01:10:47,537 --> 01:10:49,372
¿Qué? No.
698
01:10:49,623 --> 01:10:51,249
¡Quédate atrás!
699
01:10:58,632 --> 01:11:00,634
¡Policía! ¡Déjalo!
700
01:11:04,054 --> 01:11:05,680
¡Quédate quieto!
701
01:11:10,852 --> 01:11:14,648
Bien. ¿Estás familiarizado?
con este documento?
702
01:11:19,569 --> 01:11:21,029
Sí.
703
01:11:22,864 --> 01:11:28,495
Es una evaluación psiquiátrica de Lisbeth.
escrito por el Dr. Teleborian.
704
01:11:30,705 --> 01:11:35,669
Existen tres versiones.
El primero está fechado el 20 de septiembre.
705
01:11:35,836 --> 01:11:38,839
the second October 1st,
706
01:11:39,005 --> 01:11:42,717
y éste, versión tres,
is dated October 6th.
707
01:11:43,760 --> 01:11:45,887
Me diste estos documentos.
708
01:11:46,054 --> 01:11:51,852
He observado que el contenido
de la versión del 1 de octubre
709
01:11:52,018 --> 01:11:58,233
es identico a la version
El Dr. Teleborian presentó ayer,
710
01:11:58,400 --> 01:12:03,071
el del 5 de noviembre,
which is noteworthy.
711
01:12:05,115 --> 01:12:09,911
Mi conclusión es que el Dr. Teleborian
compiled his evaluation
712
01:12:10,078 --> 01:12:12,873
antes de volver a ver a Lisbeth Salander...
713
01:12:14,082 --> 01:12:16,543
...and this fact
reduces its credibility.
714
01:12:21,464 --> 01:12:26,344
Jefe Edklinth, ¿es correcto?
que recibiste estas evaluaciones
715
01:12:26,511 --> 01:12:29,431
de Lisbeth Salander
¿De Mikaël Blomkvist?
716
01:12:29,598 --> 01:12:30,807
Sí.
717
01:12:30,974 --> 01:12:35,478
- ¿Qué conclusiones sacas?
- Que son falsificaciones.
718
01:12:35,645 --> 01:12:40,358
Desde que fueron creados
mucho antes del Dr. Teleborian
719
01:12:40,525 --> 01:12:44,112
tuvo la oportunidad de entrevistar
Lisbeth Salander en Estocolmo.
720
01:12:45,113 --> 01:12:50,201
También han sido editados
por un hombre llamado Jonas Sandberg.
721
01:12:50,368 --> 01:12:52,037
Eso es mentira.
722
01:12:53,663 --> 01:12:56,249
- ¿Lo es?
- De nada.
723
01:12:56,416 --> 01:13:00,629
Los documentos están fechados,
y la correspondencia por correo electrónico
724
01:13:00,795 --> 01:13:05,467
entre estos dos hombres
confirma claramente el proceso.
725
01:13:05,634 --> 01:13:10,305
el pertenece a
un grupo de servicios de seguridad deshonesto
726
01:13:10,472 --> 01:13:14,643
establecido a mediados de los años 70
que protegió a Alexander Zalachenko.
727
01:13:15,727 --> 01:13:17,938
El mismo grupo es responsable
728
01:13:18,104 --> 01:13:23,234
por internar a Lisbeth Salander
en St Stefan's en 1993.
729
01:13:25,070 --> 01:13:29,199
Jonas Sandberg
es uno de los diez individuos
730
01:13:29,366 --> 01:13:32,118
que ahora está siendo arrestado.
731
01:13:32,285 --> 01:13:38,708
Es sospechoso del asesinato de Gunnar.
Björck y posiblemente otro asesinato.
732
01:13:38,875 --> 01:13:42,045
Tenemos mucha evidencia
y varias confesiones.
733
01:13:51,596 --> 01:13:55,016
¿El señor Teleborian
¿Te importaría comentar sobre esto?
734
01:14:05,235 --> 01:14:09,197
Dos policías
están esperando en la puerta.
735
01:14:09,364 --> 01:14:13,076
Peter Teleborian va a ser interrogado.
736
01:14:14,244 --> 01:14:17,288
- ¿Porqué es eso?
- Está detenido.
737
01:14:17,455 --> 01:14:22,377
Es sospechoso de delitos
contra la Ley de Pornografía Infantil.
738
01:14:22,544 --> 01:14:28,383
Más concretamente, la posesión
de casi 8.000 fotografías pornográficas
739
01:14:28,550 --> 01:14:31,344
y películas de niños
que están en su computadora portátil.
740
01:14:47,318 --> 01:14:49,112
La policía está confiscando esto.
741
01:14:51,281 --> 01:14:52,741
Por favor ven con nosotros.
742
01:15:28,943 --> 01:15:30,737
Por favor tomen asiento.
743
01:15:34,449 --> 01:15:41,331
Bueno, entonces. no hemos podido
para procesar toda esta nueva información,
744
01:15:41,498 --> 01:15:46,336
pero el tribunal no ve ninguna razón
¿Por qué Lisbeth Salander?
745
01:15:46,503 --> 01:15:48,588
debería permanecer bajo custodia.
746
01:15:48,755 --> 01:15:51,341
Eres libre de irte, pendiente de sentencia.
747
01:15:56,679 --> 01:15:57,972
Bueno...
748
01:16:04,229 --> 01:16:08,858
Ah, sí. Aquí algunas claves
que Micke me dio para que te la pasara.
749
01:16:16,074 --> 01:16:18,159
Seguro que no quieres
venir al Milenio?
750
01:16:18,326 --> 01:16:19,911
Sí.
751
01:16:20,078 --> 01:16:22,539
Puedes dejarme en Folkungagatan.
752
01:16:27,001 --> 01:16:30,338
Tu sabes que esto
Todo es gracias a Micke, ¿no?
753
01:16:32,215 --> 01:16:34,759
Sí, pero...
754
01:16:36,302 --> 01:16:38,012
Correcto.
755
01:16:48,439 --> 01:16:50,984
Y todavía no puedo saberlo
donde te alojas?
756
01:16:52,402 --> 01:16:55,822
No, ahora no. Más tarde tal vez.
757
01:17:03,788 --> 01:17:05,248
¿Qué vas a hacer ahora?
758
01:17:12,422 --> 01:17:15,175
Necesito poder comunicarme contigo.
Aún no hemos terminado.
759
01:17:15,341 --> 01:17:16,968
Puedes comunicarte conmigo por correo electrónico.
760
01:17:18,261 --> 01:17:19,429
Bien.
761
01:17:44,245 --> 01:17:46,039
¡Adiós!
762
01:18:28,873 --> 01:18:32,460
- ¿Qué dices sobre el veredicto?
- La justicia prevalece.
763
01:18:32,627 --> 01:18:36,673
- Y ahora es el momento de celebrar.
- Seguro que lo es.
764
01:18:36,839 --> 01:18:40,385
- Cuéntame más.
- ¡Hola a todos, ya está!
765
01:18:40,551 --> 01:18:47,934
Los cargos incluyen asesinato.
Este piso era su sede.
766
01:18:48,101 --> 01:18:52,647
Y la Sección era responsable de
las violaciones cometidas contra Lisbeth Salander.
767
01:18:52,814 --> 01:18:56,401
Sus raíces se pueden rastrear
De vuelta a los años 60.
768
01:18:56,567 --> 01:19:00,947
El propósito era
para proteger los intereses de nuestra nación.
769
01:19:01,114 --> 01:19:07,745
Formalmente, no existían.
Su base era un edificio residencial.
770
01:19:07,912 --> 01:19:13,334
Ni siquiera la policía nacional
El comisario sabía de su existencia.
771
01:19:13,543 --> 01:19:19,966
A mediados de los años 70, un espía,
un desertor de la URSS, fue reclutado...
772
01:19:20,133 --> 01:19:23,553
Han dejado a Lisbeth en libertad...
773
01:19:24,595 --> 01:19:28,558
...lo que significa que ella será
absuelto o condenado a libertad condicional.
774
01:20:36,209 --> 01:20:38,211
- Aquí.
- ¿Un inventario de propiedades?
775
01:20:38,378 --> 01:20:43,633
- La propiedad de Zalachenko.
- No quiero nada de ese bastardo.
776
01:20:47,011 --> 01:20:50,181
Ya veo, pero ahora eres legalmente competente.
777
01:20:50,348 --> 01:20:54,435
Y necesito tu firma,
para demostrar que lo has recibido.
778
01:20:58,147 --> 01:21:04,195
Bonos por más de 300.000
y propiedades por 1,5 millones de coronas.
779
01:21:04,362 --> 01:21:05,905
No quiero tener nada que ver con eso.
780
01:21:09,200 --> 01:21:16,040
Hay más.
Una fábrica de ladrillos abandonada junto a Norrtälje.
781
01:21:16,207 --> 01:21:18,835
Sólo el terreno vale 150.000.
782
01:21:22,338 --> 01:21:25,133
venderlo todo
y donar el dinero a la caridad.
783
01:21:30,346 --> 01:21:34,725
Léelo primero.
Después de eso, te lo venderé.
784
01:21:46,904 --> 01:21:49,115
Por cierto, Micke te manda saludos.
785
01:22:06,841 --> 01:22:11,053
- Tu pizza está lista.
- Gracias. Adiós.
786
01:28:45,114 --> 01:28:47,950
Mereces morir, maldito monstruo.
787
01:29:06,427 --> 01:29:09,555
- Asistencia de directorio.
- Hola.
788
01:29:09,722 --> 01:29:12,892
Hay un club de moteros en Svavelsjö.
Me gustaría su número.
789
01:29:22,776 --> 01:29:27,406
- ¿Quién es?
- ¿Estás interesado en Niederman?
790
01:29:27,573 --> 01:29:29,116
Estoy escuchando.
791
01:29:52,723 --> 01:29:55,893
- Servicios de Emergencia.
- Niederman, el asesino de policías,
792
01:29:56,060 --> 01:29:58,687
está en la fábrica de ladrillos de Skederyd.
793
01:29:58,854 --> 01:30:00,814
Los motociclistas están a punto de matarlo.
794
01:30:00,981 --> 01:30:03,067
Están fuertemente armados.
795
01:31:00,749 --> 01:31:01,959
¿Es este un mal momento?
796
01:31:04,336 --> 01:31:05,963
Estaba tomando un baño.
797
01:31:07,006 --> 01:31:09,216
Puedo decirlo.
798
01:31:09,383 --> 01:31:12,428
- ¿Has visto las noticias?
- No.
799
01:31:12,594 --> 01:31:17,641
Niederman está muerto.
Asesinado por una banda de motociclistas.
800
01:31:17,808 --> 01:31:19,184
Bien.
801
01:31:19,351 --> 01:31:24,356
Y a tu viejo amigo, Sonny, le dispararon.
mientras intentaba salir disparado.
802
01:31:48,672 --> 01:31:50,424
Gracias por todo.
803
01:31:53,302 --> 01:31:55,304
De nada.
804
01:31:59,058 --> 01:32:01,185
Gracias.
805
01:32:08,025 --> 01:32:10,027
Nos vemos por ahí.
806
01:32:12,738 --> 01:32:15,157
- Nos vemos.
- Puedes apostar.